La Chamoniarde, who produce regular condition reports on the Chamonix valley and surrounding areas for climbers, skiers and hikers, have begun to publish daily reports. This change has been instituted in response to the current, highly changeable nature of conditions in the Alps, which require more up-to-date information.
At other times, when the reports are published weekly, the Alpine Club works with La Chamoniarde to produce an English language translation of the reports for English speaking mountaineers. This is published on both La Chamoniarde and Alpine Club websites. We feel this is important as it ensures that the English version of the reports are accurate, taking into account vital, mountain-specific language and geographic understanding that automated translations may miss.
Unfortunately, the Club does not have the capacity to translate a daily conditions report. While we consider the potential options, the reports remain available in French via the La Chamoniarde website.
If and when the reports return to a weekly schedule (likely at the end of the summer if not before), we will once again offer our regular translations.